“中國可以說(shuō)不”，印度也在模仿這個(gè)外交語(yǔ)言

（本文為印度新德里金磚國家研究所所長(cháng)高興在“中國式現代化與人類(lèi)命運共同體國際研討會(huì )”發(fā)表的演講）

我之所以能夠有機會(huì )用中文講話(huà)，是因為我在北京上過(guò)學(xué)，我是中國大學(xué)培養出來(lái)的，我也是中國改革開(kāi)放的受益者。

我剛來(lái)中國時(shí)的心態(tài)和現在很不一樣。20多年前，我很想學(xué)中文，因為中文是世界上使用人口最多的語(yǔ)言。我在印度已經(jīng)學(xué)會(huì )英文，如果再掌握中文，我就可以很好地和世界各種文明交流。

中華文明與印度文明有很多共享的文化基因，也都受到佛教、孔教、儒教的影響。正因如此，每當我看到中國領(lǐng)導人的演講和倡議，都會(huì )有強烈認同感。

我在中國生活了很多年，我清楚中國是怎么樣的，也知道印度現在對中國的描述很不客觀(guān)。來(lái)到北京以后，我也看到北京發(fā)生的很多變化，真的非常不可思議。很多海外媒體都沒(méi)有如實(shí)報道中國的情況，沒(méi)有以客觀(guān)的心態(tài)看待中國的發(fā)展——不管是中國的民主，還是中國的經(jīng)濟和文化。

再講一點(diǎn)我自己的經(jīng)歷。我在中國留學(xué)時(shí)會(huì )兼職教英文，那幾年正好中國在準備奧運會(huì )，一時(shí)之間周?chē)械膶W(xué)生英文說(shuō)得比我還好。

然后我就思考，我能在中印之間做些什么。后來(lái)，我覺(jué)得我可以從事IT領(lǐng)域的工作，畢竟中國人都夸印度的IT非常厲害。當時(shí)，中國的政府領(lǐng)導去印度拜訪(fǎng)時(shí)都會(huì )直接飛到班加羅爾，和當地的IT人員交流。

我覺(jué)得我們兩國應該促進(jìn)這方面的合作。如果中印能在IT領(lǐng)域有所合作，我們在這方面就不必再依賴(lài)西方?；蛟S在之前，中國的發(fā)展和崛起離不開(kāi)與西方國家在科技方面的合作。但現在，中共二十大以后，中國國家領(lǐng)導人和學(xué)者都表示，中國不再和過(guò)去一樣了，不再需要依靠西方的科技，中國做到了自力更生。

但回頭看看，印度現在處在什么階段？為什么外界總是會(huì )用妒忌、羨慕、仇恨來(lái)看待中印關(guān)系？中國政治學(xué)者張維為先生在2008年去過(guò)印度，在《中國震撼》一書(shū)里，他所寫(xiě)的印度是事實(shí)。

但2008年以后，印度也覺(jué)醒了，意識到了不改革是不行的。所以，印度領(lǐng)導人開(kāi)始全盤(pán)模仿中國——中國設置了發(fā)改委，印度也馬上成立了發(fā)改委；中國各個(gè)省的招商局策劃招商政策和路演，印度也馬上效仿。

以前，印度會(huì )把官員派到哈佛大學(xué)培養，現在則是派到中國學(xué)習?；氐接《鹊倪@幾年，我覺(jué)得我可以介紹中國的經(jīng)驗和發(fā)展模式給他們，中國的模式是可以被一些國家學(xué)習的，包括印度，因為我們同樣是人口大國。

印度現在的情況是怎樣呢？各位，印度現在不僅模仿中國的經(jīng)濟制度，同時(shí)也學(xué)習中國的政治制度。

我有不少案例可以證明，中國和印度的發(fā)展模式是非常相似的。中國過(guò)去有一句話(huà)——“中國可以說(shuō)不”（China can say no），現在印度也模仿這個(gè)外交語(yǔ)言——印度可以說(shuō)不。

實(shí)際上，印度的發(fā)展是離不開(kāi)中國的，當然，也離不開(kāi)美國和西方國家。

我不知道怎么總結中國的發(fā)展模式，所以我是以學(xué)習的態(tài)度來(lái)和大家進(jìn)行交流的。我不一定能代表印度的聲音，但就在疫情開(kāi)放的時(shí)候，入境中國最多的是印度人，上萬(wàn)名印度留學(xué)生回到中國上課。

在經(jīng)濟上，不管是印度政府還是企業(yè)，甚至是印度年輕人，大家都覺(jué)得，未來(lái)是屬于中國的，這是不爭的事實(shí)。

但當前冷漠的國際環(huán)境和地緣政治的確帶給我們很多不確定性，印度有約10萬(wàn)名學(xué)生在德里學(xué)中文，在過(guò)去這三年，他們告訴我，沒(méi)有中國人來(lái)印度，他們沒(méi)有收入，沒(méi)有任何的工作機會(huì )，也不知道該怎么辦。過(guò)去，在新德里有超過(guò)一萬(wàn)名中國人，他們在當地和印度人合作?，F在，印度的發(fā)展狀況相當于20年前的中國，20年前的中國所經(jīng)歷的變革在印度也正在發(fā)生。

回到今天的主題。在英語(yǔ)霸權的世界里，中國的政治術(shù)語(yǔ)翻譯得很不準確，因此外國人不能很好的理解，比如中國政協(xié)，翻譯成英文很長(cháng)，很多留學(xué)生可能根本說(shuō)不出來(lái)政協(xié)的全名是什么。再比如“太和”、“中國崛起”這些詞匯，其實(shí)并不是中國最近才提出來(lái)的，而是中國幾千年文化里一直存在的。

在不了解狀況的外國人眼里，中國的崛起對周邊國家來(lái)說(shuō)可能有“威脅感”，但這是因為他們根本不了解中國。

中國的民主制度和印度的民主制度恰恰相反，印度的民主相當“熱鬧”——在開(kāi)會(huì )時(shí)會(huì )扔東西、扔麥克風(fēng)，而中國的民主是和平的，會(huì )傾聽(tīng)大家的意見(jiàn)，互相學(xué)習。所以，今天的溝通在后疫情時(shí)代特別重要，我們也希望外國人有更多的機會(huì )了解中國的政治制度，我們也想走進(jìn)人大、兩會(huì )，我們也想看看，中國的民主到底是怎樣的。

世界和平離不開(kāi)中印和平，中印必須要解決矛盾。我希望各位老師、學(xué)者能夠為中印關(guān)系再啟航提供更好地建議，謝謝！