9月15日，2023北京文化論壇“文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展”平行論壇上，發(fā)布了文化交流互鑒重要成果《中國關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》《中國關(guān)鍵詞：傳統文化標識篇》多語(yǔ)種系列圖書(shū)。中央宣傳部副部長(cháng)王綱，中國外文局局長(cháng)杜占元，約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼，中國政府友誼獎獲得者、外文出版社榮譽(yù)英文主編大衛·弗格森共同為新書(shū)揭幕。

▲ 成果發(fā)布儀式

當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全在發(fā)布儀式上介紹了成果內容。在習近平主席提出的文明交流互鑒理念和全球文明倡議指引下，依托中國外文局國際傳播綜合優(yōu)勢，當代中國與世界研究院聯(lián)合各方共同研發(fā)了“中國關(guān)鍵詞”文化文明系列，旨在用價(jià)值理念融通促進(jìn)中外文明對話(huà)，用文明交往實(shí)踐講好中華文明故事，用文化標識傳播增進(jìn)中外民心相通。

▲ 于運全介紹成果內容

《中國關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》《中國關(guān)鍵詞：傳統文化標識篇》是“中國關(guān)鍵詞”文明文化系列的最新知識產(chǎn)品，以關(guān)鍵詞精煉闡釋、多語(yǔ)種翻譯傳播的方式，介紹中國文化知識，講好中華文明故事，推動(dòng)文明交流互鑒?！吨袊P(guān)鍵詞：文明互鑒篇》重點(diǎn)介紹中華文明的精神價(jià)值觀(guān)、源遠流長(cháng)的文明交流史、當代中國與世界文明互鑒，闡釋平等、互鑒、對話(huà)、包容的文明觀(guān)?！吨袊P(guān)鍵詞：傳統文化標識篇》綜合介紹思想文化、傳統制度、文學(xué)藝術(shù)、日常生活、物質(zhì)文化遺產(chǎn)等不同維度的文化標識，既涵蓋孔子、太極、功夫等海外受眾熟知的文化概念，也包含茶藝、節慶、針灸的文化形態(tài)，還收錄了京劇、古琴、中軸線(xiàn)等人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的代表性術(shù)語(yǔ)，向各國讀者呈現豐富多彩、生動(dòng)立體的中華文化形象。

▲ 《中國關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》《中國關(guān)鍵詞：傳統文化標識篇》多語(yǔ)種系列圖書(shū)

該系列成果發(fā)布受到與會(huì )嘉賓和國內外媒體廣泛關(guān)注。與會(huì )嘉賓認為，通過(guò)“中國關(guān)鍵詞”文化文明系列圖書(shū)可以清晰了解中國思想、理念、文化和實(shí)踐。書(shū)中凝練了中華文化走向世界的傳播經(jīng)驗，回應了外國民眾渴望了解中國文化的實(shí)際需求，有助于增進(jìn)民心相通，對文明交流和相互理解具有重要意義。與會(huì )媒體表示，“中國關(guān)鍵詞”文化文明系列用海外受眾易于理解的關(guān)鍵詞講述中國文化文明故事，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化以新話(huà)語(yǔ)、新形式進(jìn)一步走向世界。

截至9月18日，包括中央廣播電視總臺、光明日報、經(jīng)濟日報、中國日報、中新社、中國青年報、人民政協(xié)報、人民網(wǎng)、央視網(wǎng)、中國網(wǎng)、今日中國、北京日報、新京報、北京青年報、北京衛視、大眾日報、歐洲時(shí)報等主流媒體、地方媒體、海外媒體在內的20余家國內外媒體，結合論壇主題和成果發(fā)布面向海內外進(jìn)行中、英、法、德文等多語(yǔ)種報道。

“中國關(guān)鍵詞”是中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院重點(diǎn)打造的公共知識產(chǎn)品，現已用20種語(yǔ)言傳播到全球50多個(gè)國家，被譽(yù)為“讓世界讀懂新時(shí)代中國的支點(diǎn)”。本次發(fā)布的《中國關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》《中國關(guān)鍵詞：傳統文化標識篇》是“中國關(guān)鍵詞”知識分享的重要成果。（作者：申陽(yáng)、華光燦）

媒體報道亮點(diǎn)：

▲ 總臺央視中文國際頻道

▲ 中央廣播電視總臺CGTN（法文）

▲ 光明日報

▲ 經(jīng)濟日報

▲ 經(jīng)濟日報

▲ 中國日報

▲ 中國日報（英文）

▲ 人民政協(xié)報

▲ 中新網(wǎng)

▲ 中國網(wǎng)（英文）

▲ 中國網(wǎng)（德文）

▲ 今日中國

▲ 北京日報（專(zhuān)訪(fǎng)）

▲ 北京日報

▲ 北京日報

▲ 北京青年報（專(zhuān)訪(fǎng)）

▲ 北京衛視