6月16日，由中國外文局指導，當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院、新世界出版社共同主辦的“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)種系列圖書(shū)成果展暨《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》新書(shū)發(fā)布、版權簽約儀式在第二十九屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )舉行。中國外文局副局長(cháng)于濤、當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全、阿爾巴尼亞凡·諾利出版社總經(jīng)理雷杰普·希達出席活動(dòng)并致辭，新世界出版社長(cháng)李春凱主持發(fā)布活動(dòng)，“中國關(guān)鍵詞”英文翻譯專(zhuān)家韓清月介紹新書(shū)外譯經(jīng)驗。來(lái)自阿爾巴尼亞、阿根廷、黎巴嫩、波蘭、土耳其、韓國等國家出版機構負責人以及中國外文局計劃財務(wù)部有關(guān)負責同志參加活動(dòng)。

△《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》圖書(shū)首發(fā)揭幕

于濤表示，“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)種系列圖書(shū)是中國外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，用中國話(huà)語(yǔ)闡釋中國實(shí)踐的又一次探索。外文局充分發(fā)揮國際傳播綜合優(yōu)勢、對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新能力、多語(yǔ)種翻譯出版特色和協(xié)同協(xié)作基礎，重點(diǎn)支持打造“中國關(guān)鍵詞”公共知識產(chǎn)品，推出集權威性和實(shí)用性于一體的口袋書(shū)，并以多語(yǔ)種形式在海外廣泛傳播，備受海外專(zhuān)家、學(xué)者、記者和翻譯人員的青睞，為促進(jìn)中外文明交流互鑒發(fā)揮橋梁作用。

△ 于濤致辭

于運全介紹，當代中國與世界研究院推出《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》，圍繞修為、民本、善治、交往等4個(gè)方面，選取“自強不息”“厚德載物”“民為邦本”“天下為公”“道法自然”“和而不同”等具有時(shí)代價(jià)值的文明理念，介紹其典故背景、歷史故事、內涵釋義和現實(shí)意義，分享中華民族講仁愛(ài)、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的文明智慧，有助于外國受眾了解當代中國人民自信自強的精神世界，促進(jìn)中外文明交流和民心相通。

△ 于運全致辭

李春凱介紹，“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)種系列圖書(shū)以權威解讀中國思想、中國理念、中國話(huà)語(yǔ)為特色，受到國際出版機構的高度認可。新世界出版社集中展出“中國關(guān)鍵詞”全球首發(fā)以來(lái)10個(gè)品種的多語(yǔ)種系列圖書(shū)，并推動(dòng)達成多語(yǔ)種版權輸出，以期進(jìn)一步擦亮“中國關(guān)鍵詞”品牌，讓外國讀者以書(shū)為媒感知中華文明獨特智慧，促進(jìn)中國和世界各國交流溝通。

△ 李春凱致辭

雷杰普·希達介紹“中國關(guān)鍵詞”阿爾巴尼亞文版圖書(shū)出版情況并表示，學(xué)習關(guān)鍵詞是了解一個(gè)國家最新發(fā)展理念的最佳方式之一，“中國關(guān)鍵詞”系列圖書(shū)就是國際社會(huì )了解當代中國核心理念和發(fā)展道路的窗口。在阿爾巴尼亞，無(wú)論是專(zhuān)家學(xué)者還是普通讀者都希望通過(guò)權威渠道了解中國，“中國關(guān)鍵詞”系列圖書(shū)為大家提供了絕佳選擇。

△ 雷杰普·希達致辭

活動(dòng)期間還舉辦了《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》多語(yǔ)種版權簽約儀式。新世界出版社與波蘭馬爾沙維克出版集團、韓國耕智出版社、阿爾巴尼亞凡·諾利出版社、阿根廷科雷希多出版社、黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社、土耳其卡努出版社簽署出版合同，合作推出該系列的波蘭文版、韓文版、阿爾巴尼亞文版、西班牙文版、阿拉伯文版、土耳其文版圖書(shū)。新華社、中新社、光明日報、經(jīng)濟日報、中國出版傳媒商報、北京日報等中央、行業(yè)和地方媒體對此次活動(dòng)進(jìn)行廣泛宣傳報道。

△ 版權簽約儀式

《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》多語(yǔ)種系列圖書(shū)由中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯(lián)合編撰翻譯，新世界出版社編輯出版，系“中國關(guān)鍵詞”多語(yǔ)對外傳播平臺最新成果。本專(zhuān)題以中文與英、法、俄、西、阿、日、韓、德、葡、意、土、哈、越、印尼文對照版共15個(gè)文版出版發(fā)行，旨在對外闡釋中華文明的精神標識和文化理念，增進(jìn)外國受眾對中華優(yōu)秀傳統文化的了解，增強中華文明傳播力影響力。（作者 申陽(yáng)）

■ 點(diǎn)擊《中國關(guān)鍵詞：文明理念篇》專(zhuān)題頁(yè)，了解更多內容。