當地時(shí)間4月27日，2023法國巴黎國際博覽會(huì )在巴黎凡爾賽門(mén)展覽館開(kāi)幕。中國外文局（中國國際傳播集團）聯(lián)合中央地方宣傳文化單位組團參展，舉辦“遇·鑒中國——中華文化主題展”及系列人文交流活動(dòng)。這是中國外文局首次以中國國際傳播集團名義參加國際大型綜合性博覽會(huì )，是本屆巴黎國際博覽會(huì )的唯一的中國參展機構。

中外嘉賓開(kāi)展剪彩

中國外文局副局長(cháng)于濤、中國駐法國公使陳力、中共江西省委宣傳部常務(wù)副部長(cháng)郭建暉、法國史學(xué)家菲力克斯·托雷斯出席展覽開(kāi)幕式并致辭。當代中國與世界研究院副院長(cháng)楊平，新世界出版社社長(cháng)李春凱，長(cháng)江出版傳媒股份有限公司李植，外文出版社黨委副書(shū)記、副社長(cháng)賈秋雅，北京語(yǔ)言大學(xué)高級翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(cháng)劉和平，法國文化部劇院名譽(yù)總督讓-皮埃爾·余爾斯，法國“吳建民之友”協(xié)會(huì )主席徐波，法國拿破侖文化收藏家沙朗松，法中交流促進(jìn)會(huì )會(huì )長(cháng)亞丁，歐洲時(shí)報社社長(cháng)張曉貝等中法文化界、翻譯界、出版界代表共百余人參加活動(dòng)。中國外文局計劃財務(wù)部副主任楊秀端主持開(kāi)幕式。

于濤致辭

于濤表示，中國與法國是相互尊重、相互吸引的文明大國，文化交流源遠流長(cháng)。本次參展活動(dòng)是中國外文局落實(shí)中法兩國元首會(huì )晤達成的共識，重啟中法人文交流、喜迎中法建交60周年的率先舉措，也是“精準傳播聯(lián)合行動(dòng)”走進(jìn)西方大國的重要實(shí)踐。中國外文局聯(lián)合故宮博物院及地方省市宣傳文化單位，展出圖書(shū)、瓷器、刺繡、書(shū)法、繪畫(huà)等多語(yǔ)種、多品類(lèi)、多形態(tài)的中華文化展品和非遺技藝，向法國觀(guān)眾介紹了中國式現代化的文明根脈和文化底蘊，有利于促進(jìn)中外文明交流互鑒和人民相知相親。

陳力致辭

陳力表示，中華文化主題展將為法國和世界各地的朋友們打開(kāi)一扇了解感受中華文化的窗口。引人入勝的書(shū)籍、豐富多樣的工藝品和令人眼前一亮的文創(chuàng )產(chǎn)品，有助于法國人民領(lǐng)略博大精深的中華文化，近距離了解真實(shí)、立體、全面的中國。中國駐法國使館期待與中國外文局、巴黎國際博覽會(huì )等各方加強合作，共同推動(dòng)中法人文交流持續深化，不斷增進(jìn)兩國人民相互了解與友誼。

郭建暉致辭

郭建暉表示，景德鎮陶瓷是中華優(yōu)秀傳統文化的杰出代表，也是江西走向世界的靚麗名片。江西通過(guò)此次活動(dòng)，展出景德鎮陶瓷和《江西文化符號叢書(shū)》外文版圖書(shū)，以最具江西特色的文化符號，講好中國陶瓷文化故事，展現魅力江西形象。

菲力克斯·托雷斯致辭

菲力克斯·托雷斯表示，中法文明有悠久的交往傳統。近年來(lái)，法國出版發(fā)行了很多介紹中國的圖書(shū)，很多歐洲讀者也期待通過(guò)閱讀來(lái)認知中國。本次展覽為大家提供了一個(gè)了解中國文化的好機會(huì )，幫助我們感知中國文化，聆聽(tīng)中國聲音。

阿巴佐立代表巴黎國際博覽會(huì )組委會(huì )向中國外文局授予“榮譽(yù)貢獻獎”

展覽開(kāi)幕式前，中國外文局副局長(cháng)于濤與法國巴黎國際博覽會(huì )主席史蒂文·阿巴佐立親切會(huì )談。于濤對巴黎博覽會(huì )組委會(huì )的邀請表示感謝，并介紹了此次參展的主要內容。阿巴佐立對中國外文局參展表示熱烈歡迎，表示中國帶來(lái)的豐富展品與技藝表演給法國人民帶來(lái)了全新的文化體驗，是本屆巴黎博覽會(huì )的亮點(diǎn)，也期待與中國外文局深化合作，共同為法中人民友誼作出更大貢獻。展覽期間，還舉行了當代中國與世界研究院與巴黎國際博覽會(huì )組委會(huì )合作簽約儀式、“中國關(guān)鍵詞”推介式、“中法文明交流互鑒對話(huà)會(huì )”等系列活動(dòng)，旨在為推動(dòng)中華文化國際傳播搭建新平臺、匯聚新力量、推出新成果。

中國外文局展臺

本次展覽設置“文化產(chǎn)品展示區”“文化技藝展演區”兩個(gè)展館。其中，“文化產(chǎn)品展示區“集中展出了介紹中華文明與特色文化主題圖書(shū)、期刊、影像、視聽(tīng)、手工藝和文創(chuàng )產(chǎn)品等500余種，重點(diǎn)展示了故宮博物院文化工藝品和文創(chuàng )產(chǎn)品、“中國關(guān)鍵詞”全系列多語(yǔ)種主題圖書(shū)、 “閱讀天津”“翻譯河南”系列圖書(shū)和文創(chuàng )產(chǎn)品、江西景德鎮陶瓷工藝品、浙江天臺和合文化工藝品等文化展品，全面呈現了陶瓷、刺繡、雕塑、美術(shù)、戲曲、茶藝、飲食等中華優(yōu)秀傳統文化標識性成果。展覽現場(chǎng)還設有“川劇變臉”“長(cháng)嘴壺茶藝”“一根面”等中華特色文化技藝展演、“美猴王”系列手繪等文化體驗活動(dòng)，吸引眾多法國及世界各地游客參觀(guān)體驗。

本次“遇·鑒中國——中華文化主題展”暨“中法文明交流互鑒對話(huà)會(huì )”由中國外文局（中國國際傳播集團）主辦，當代中國與世界研究院承辦，故宮博物院、江西省人民政府新聞辦公室、臺州市人民政府新聞辦公室、長(cháng)江出版傳媒集團、河南大學(xué)出版社、中國國際圖書(shū)貿易集團公司、外文出版社、新世界出版社、華語(yǔ)教學(xué)出版社、中國外文局翻譯院、北京博聲國際文化交流有限公司共同協(xié)辦，中國駐法國大使館支持舉辦。

法國巴黎國際博覽會(huì )創(chuàng )辦于1904年，原名“巴黎萬(wàn)國博覽會(huì )”，是世界上歷史悠久、規模最大、享有盛譽(yù)的綜合性展會(huì )之一，也是具有廣泛國際影響力的國家形象展示和全球文化推介平臺。本屆博覽會(huì )展期12天，吸引來(lái)自100多個(gè)國家和地區的3200余家展商參展，舉辦產(chǎn)品展示、研討會(huì )、藝術(shù)沙龍等活動(dòng)近4000場(chǎng)。中國外文局以次參展為契機，展示新時(shí)代中國形象，致力于推動(dòng)中華文化更好走向世界，深化中外人文交流與民心相通。（作者 申陽(yáng)）