最新權威發(fā)布
LATEST RELEASE業(yè)界資訊
NEWS重要概念范疇表述外譯發(fā)布平臺
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中國關(guān)鍵詞
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中國特色話(huà)語(yǔ)對外翻譯標準化術(shù)語(yǔ)庫
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多語(yǔ)種黨政文獻簡(jiǎn)寫(xiě)本及專(zhuān)家解讀文庫
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS7月28日,由中國外文局指導,當代中國與世界研究院主辦的中國式現代化與全球發(fā)展倡議國際研討會(huì )以線(xiàn)上線(xiàn)下相結合的方式舉行。中國外文局副局長(cháng)兼總編輯高岸明致開(kāi)幕辭,國家發(fā)展改革委國際合作司原一級巡視員李海巖作主旨發(fā)言。來(lái)自中宣部、國家發(fā)展改革委等中央國家部委,中國科學(xué)院、中國社科院、清華大學(xué)、中國人民大學(xué)、復旦大學(xué)、香港中文大學(xué)等高??蒲袡C構,以及美國、英國、荷蘭、巴基斯坦等國外知名專(zhuān)家學(xué)者參會(huì )研討。
▲高岸明作開(kāi)幕致辭。
高岸明表示,發(fā)展是破解“時(shí)代之問(wèn)”的有效方案,是實(shí)現人民幸福的關(guān)鍵一招,是更具內涵的不懈探索。中國式現代化與全球發(fā)展倡議,分別著(zhù)眼中國與世界,系統回答了為什么發(fā)展、為誰(shuí)發(fā)展和如何發(fā)展等重大問(wèn)題。中國式現代化是全球發(fā)展倡議在當代中國的實(shí)踐案例,全球發(fā)展倡議則是中國式現代化推進(jìn)全球發(fā)展事業(yè)的目標愿景。二者相輔相成、相得益彰,向世界表明中國以創(chuàng )造人類(lèi)文明新形態(tài)的胸襟與氣魄,為完善全球治理、推動(dòng)世界發(fā)展進(jìn)步貢獻了獨特的力量、智慧和方案。高岸明強調,面向未來(lái),我們要堅持全人類(lèi)共同價(jià)值,謀求平衡發(fā)展和普惠發(fā)展;堅持人與自然和諧共生,謀求協(xié)調發(fā)展和永續發(fā)展;要堅持走和平發(fā)展道路,謀求包容發(fā)展和創(chuàng )新發(fā)展。
▲李海巖作主旨發(fā)言。
李海巖認為,中國式現代化和全球發(fā)展倡議是在中國與世界關(guān)系進(jìn)入新階段以來(lái),提出的能夠融通中外的中國話(huà)語(yǔ)和中國敘事,鮮明地展現了中國故事及其背后的思想力量和精神力量。中國式現代化道路,不僅是中國實(shí)現現代化的路徑和方案,而且有著(zhù)全球性意義,蘊含普遍性經(jīng)驗和智慧。全球發(fā)展倡議提出正當其時(shí),無(wú)論是消除疫情影響、重回生活正軌,還是平息沖突動(dòng)亂、解決人道主義危機,根本上都要靠以人民為中心的發(fā)展。共同構建全球發(fā)展伙伴關(guān)系,需要來(lái)自政府、企業(yè)和社會(huì )的共同努力,以及工商界、社會(huì )團體、媒體、智庫和利益相關(guān)方的共同參與。
會(huì )上,當代中國與世界研究院發(fā)布《從關(guān)鍵詞讀懂中國式現代化》和《從關(guān)鍵詞讀懂全球發(fā)展倡議》中英文研究報告。當代中國與世界研究院黨委書(shū)記、副院長(cháng)楊平介紹了報告的研究背景、主要目的、核心內容與創(chuàng )新意義。她表示,研究報告以關(guān)鍵詞為線(xiàn)索,以國際化的表達方式,全面闡釋了中國式現代化理念與全球發(fā)展倡議的內涵特征、中國實(shí)踐與世界意義。希望借助國際化公共知識產(chǎn)品,為國際社會(huì )深入理解新時(shí)代中國的現代化理念與發(fā)展思想提供參考借鑒,為各國人民探索適合本國國情的現代化道路、推動(dòng)全球發(fā)展邁向平衡協(xié)調包容新階段貢獻中國智慧。
▲線(xiàn)上主題研討。
在主題研討環(huán)節,國際歐亞科學(xué)院院士、中國社會(huì )科學(xué)院生態(tài)文明研究所黨委書(shū)記、中國社會(huì )科學(xué)院大學(xué)應用經(jīng)濟學(xué)院院長(cháng)楊開(kāi)忠,中國科學(xué)院院士、可持續發(fā)展大數據國際研究中心主任郭華東,清華大學(xué)國情研究院副院長(cháng)鄢一龍,中國人民大學(xué)蘇州校區黨委書(shū)記伍聰,復旦大學(xué)中國研究院院長(cháng)張維為,香港中文大學(xué)(深圳)講席教授鄭永年,能源基金會(huì )首席執行官兼中國區總裁鄒驥,美國丹佛大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授趙穗生,英國倫敦市經(jīng)濟與商業(yè)政策署原署長(cháng)羅思義,荷蘭前教育、文化及科學(xué)部部長(cháng)奈斯安,巴基斯坦巴中學(xué)會(huì )執行主任賽義德等國內外知名政要人士、智庫學(xué)者、專(zhuān)家教授,圍繞“中國式現代化新道路的世界意義”與“全球發(fā)展倡議與構建人類(lèi)命運共同體”兩個(gè)分議題展開(kāi)研討。
▲論壇線(xiàn)下會(huì )場(chǎng)。
當代中國與世界研究院還與國家發(fā)展改革委國際合作中心共同簽署框架合作協(xié)議。根據協(xié)議,雙方將廣泛開(kāi)展聯(lián)合研究、共同打造知識產(chǎn)品、合作舉辦交流活動(dòng)、協(xié)同推動(dòng)成果轉化,為更好介紹新時(shí)代中國的發(fā)展理念、發(fā)展道路、發(fā)展成就,促進(jìn)中國國際傳播能力建設和國際交流合作實(shí)踐貢獻智庫力量。