10月9日，在2021推進(jìn)全球生態(tài)文明建設（洱海）論壇上，當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全通過(guò)全網(wǎng)發(fā)布多文種版《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》。該論壇以“共建生態(tài)文明 共護綠色地球”為主題，分設“生態(tài)文明建設的中國智慧”“生態(tài)文明建設的國際傳播”“‘雙碳’目標：企業(yè)形象建設新機遇”“綠色金融助力生態(tài)文明建設”等四項分論壇，是我國今年重大主場(chǎng)外交活動(dòng)——聯(lián)合國《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(huì )(COP15)的一項重要配套活動(dòng)。

于運全發(fā)布多文種版《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》

于運全介紹，在戰勝疫情、復蘇經(jīng)濟、促進(jìn)全球發(fā)展的重要時(shí)期，當代中國與世界研究院聚焦新時(shí)代中國生態(tài)文明建設的重大理念、建設重點(diǎn)、制度體系和實(shí)踐案例，選取“習近平生態(tài)文明思想”“人與自然和諧共生”“綠水青山就是金山銀山”“生態(tài)文明制度體系”“打贏(yíng)藍天保衛戰”等80個(gè)關(guān)鍵詞進(jìn)行精準闡釋和解讀，編譯發(fā)布中英、中法、中俄、中西、中阿文對照版《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》，有助于國內外受眾讀懂中國生態(tài)文明建設的好經(jīng)驗、好做法、好倡議。

于運全表示，《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》闡釋中國堅持人與自然和諧共生的“生態(tài)觀(guān)”和“發(fā)展觀(guān)”，介紹中國堅持綠色低碳循環(huán)發(fā)展的政策行動(dòng)，分享中國推動(dòng)構建人與自然生命共同體的方案倡議，是當代中國與世界研究院推出的權威通俗讀物，也是推動(dòng)構建全球發(fā)展命運共同體的公共知識產(chǎn)品。

洱海論壇現場(chǎng)

本次全網(wǎng)發(fā)布的多文種版《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》系“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”重要成果，相關(guān)圖書(shū)、短視頻等多語(yǔ)種、多媒體、多形態(tài)系列產(chǎn)品將陸續發(fā)布，旨在展示新時(shí)代中國在生態(tài)文明領(lǐng)域的智慧和方案、責任與擔當，傳遞中國同國際社會(huì )一道共建生態(tài)文明、共護綠色地球的美好意愿。該系列產(chǎn)品的發(fā)布開(kāi)創(chuàng )了多語(yǔ)種對外講好新時(shí)代中國生態(tài)文明故事的先河。（作者：申陽(yáng)）

本次全網(wǎng)發(fā)布的《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》中英、中法、中俄、中西、中阿文對照版

附：掃碼閱讀《中國關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》

中英對照版

中法對照版

中俄對照版

中西對照版

中阿對照版