習近平在2021年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )全球服務(wù)貿易峰會(huì )上的致辭

重要語(yǔ)匯漢英對照

        9月2日，習近平主席在2021年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )全球服務(wù)貿易峰會(huì )上發(fā)表視頻致辭，宣示了中國深化改革、擴大開(kāi)放的新舉措，表明了中國創(chuàng )新發(fā)展、更高水平開(kāi)放的決心和與世界共享發(fā)展機遇的意愿。當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院圍繞致辭中服務(wù)貿易發(fā)展的“四大舉措”，組織梳理重要概念表述，選摘審定英文表達，形成漢英對照，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。

1. 中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )全球服務(wù)貿易峰會(huì )

Global Trade in Services Summit of the 2021 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS)

2.“數字開(kāi)啟未來(lái)，服務(wù)促進(jìn)發(fā)展”

Towards Digital Future and Service Driven Development

3. 特色鮮明、富有成效的盛會(huì )

a unique and productive event 

4. 服務(wù)貿易

trade in services

5. 提高對外開(kāi)放水平

to open up at a higher level

6. 跨境服務(wù)貿易負面清單

a negative list for cross-border trade in services 

7. 國家服務(wù)貿易創(chuàng )新發(fā)展示范區

national demo zones for the innovative development of trade in services

8. 擴大合作空間

to expand cooperation

9.“一帶一路”國家服務(wù)業(yè)

the services sector in BRI countries

10. 中國技術(shù)發(fā)展成果

China's technological achievements

11. 加強服務(wù)領(lǐng)域規則建設

to strengthen regulations on trade in services

12. 國際高水平自由貿易協(xié)定規則對接先行先試

to carry out trials on regulatory alignment with high-standard international free trade agreements

13. 數字貿易示范區

digital trade demo zones 

14. 支持中小企業(yè)創(chuàng )新發(fā)展

to support the innovation-driven development of SMEs

15. 新三板

the New Third Board (China's National Equities Exchange and Quotations)

16. 北京證券交易所

Beijing Stock Exchange

17. 和平、發(fā)展、合作、共贏(yíng)的“金鑰匙”

the "golden key" of peace, development, and win-win cooperation 

18. 破解當前世界經(jīng)濟、國際貿易和投資面臨的問(wèn)題

to address the challenges facing the world economy and international trade and investment